Може би трябва да се откажем.
Животът на много хора е заложен на карта.
Аз не съм от значение. - Животът ти не значи нищо за мен.
Наистина ли си мислиш, че те имат бъдеще?
Лиса!
Последния път ни провървя. Губим ценно време!
Знам! Отивам, защото не ми остава такова!
The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
ВЪРХОВЕ И СПАДОВЕ
АОКИ
Ще го накарам да си каже и майчиното мляко!
Детектив Шибадзаки, от столична полиция.
Ще ни отделите ли малко от времето си?
Заповядайте.
ХЕЛИЙ
На тази възраст рядко посрещам гости.
Особено след смъртта на съпругата ми.
Но бях сигурен, че един ден ще ме посети някой като вас.
Искам да науча повече за Планът Атина.
Провели сте тестове за интелигентност
на всички сираци под 5-годишна възраст.
Избрали сте най-способните сред тях и сте заличили самоличността им.
Вярно ли е?
Знаете ли кой е Шигеру Ямамото?
Беше заместник-министър в МЗ. Почина преди 3 години.
Той се опита да разкрие проекта пред властите.
Ако искате да спите спокойно,
най-добре си идете още сега.
Хамура, прибирай се. - Какво говорите?
Не мога да си тръгна точно сега!
Знаете ли какво представлява Синдромът на Даун?
Състояние, в което мозъкът работи активно в дадена сфера,
но изостава значително в останалите си дейности.
Хората с този синдром се отличават с отлична памет,
математически умения, музикални и художествени заложби.
Но тези изключителни способности си имат своята цена.
Тя често се изразява в неспособността им да комуникират с другите.
Целта на Планът Атина
беше създаването на хора с подобни умения
по изкуствен път.
В експериментите участваха общо 26 деца.
Те бяха нашите тестови субекти. - Моля?
Всичко това звучи невъзможно. - Така и щеше да си остане,
ако не беше едно случайно откритие на фармацевтична компания,
която провеждаше мозъчни изследвания в средата на 90-те.
"Академия на мира" започна тестове на новия медикамент
и задейства Планът Атина.
Да.
Нарекохме онова място Селището.
В този щедро финансиран проект участваха много талантливи учени.
Уви, оказа се, че лекарството действа
само на деца под 5-годишна възраст.
Изключено беше да се дава на зрели хора.
Телата и умовете на повечето субекти не можеха да се справят с него
и голяма част от тях загинаха.
Достатъчно! Как може да говорите толкова спокойно за това?
В крайна сметка Планът Атина се провали.
Проектът бе прекратен преди 7 години
след намесата на американското правителство.
Чаят е изстинал.
Защо?
Защо проговаряте чак сега?
Ако не бяхте дошли, щях да отнеса тайната в гроба.
Макар че се съмнявах онези деца да го допуснат.
След като ви разказах всичко това, поставих и своя живот в опасност.
Вече съм стар и болнав.
Остават ми най-много няколко години.
Какво се случи с децата?
В края на експеримента оцеля само едно момиченце.
Някаква американска агенция я взе под крилото си.
Разбирам.
Само че... - Какво?
Две деца избягаха от Селището.
Помните ли имената им? - Те нямаха имена.
Всички деца бяха под номера.
Едното от тях беше номер девет, а другото - номер дванайсет.
При бягството си предизвикаха пожар
и изключиха охранителната система.
Кога се е случило това? - Преди осем години.
Ако все още са живи, сега трябва да са около 17-годишни.
Шибадзаки.
Мога само да се надявам, че двечките са сред живите.
Макар че не им остава още много живот.
Не вярвам на ушите си!
Да използвате деца като опитни мишки!
Вие... Вие не сте човек!
Прав си, не съм човек.
Аз съм една от многото пешки.
Нямах власт над човека, който правеше ходовете.
Обзалагам се, че и надзирателите в Аушвиц
са казвали същото.
Кой правеше тези ходове?
Доктор Мамия.
Мамия не е ли...
Шибадзаки.
Не може да бъде.
Шундзо Мамия не е ли политикът, заради когото са ви понижили?
Наричали са го чудовището на японската политика.
Какво ще правите?
Говори Алфа-1. Имаме визуално потвърждение.
Пет, да го заловим ли?
Не ставай смешен. Та той тепърва се качва на сцената.
Лиса...
Лиса!
Дванайсет?
Бомбите... Аз...
Аз, аз... Какво да правя?
Успокой се, Лиса.
Пет!
Шегата ти хич не е смешна!
Изглежда му хареса.
Какво значи това?
Мислех, че ще го заловиш, за да ни каже къде е обектът.
Кой нормален човек си тръгва от парти преди полунощ?
Какво ще правим?
Дай ми секунда.
Дванайсет?
Всичко е наред, не се тревожи.
Така.
Една по-малко.
Какво се опитваш да постигнеш, Пет?
Дори професионалист не би могъл да се справи за толкова време.
Смъртта му само ще ни отдалечи от обекта.
Нали не си забравила целта ни? - Млъквай!
Съжалявам.
Тръгнах си, без да ви кажа, и после ме заловиха.
Постоянно ви създавам проблеми.
Съжалявам.
Няма нужда да се извиняваш повече.
Всичко е наред. Ти не си виновна.
Аз съм този, който трябва да се извини.
Девет се оказа прав.
Ако не бях предложил да те вземем с нас на летището,
това нямаше да се случи.
Беше грешка да те качвам на мотора.
Не, пределно ясно ми е,
че изобщо не биваше да те заговарям.
От самото начало си знаех, че ще стане така.
И все пак...
Аз...
Благодаря ти.
Вече съм по-добре.
Бягай. - Лиса...
Сам ще успееш да се спасиш.
Не мога да го направя. - Девет те чака.
Знам, че той има нужда от теб.
Нямахте ли недовършена работа?
Не дойдохте ли тук заради нея?
Е, забавляваш ли се? - Пет!
Да сключим сделка. Къде е атомната бомба?
Не сте откраднали плутоний,
а прототип на атомна бомба, която Япония тайно е разработвала.
Ако ми кажеш къде е, ще дезактивирам бомбите.
Какво ще кажеш? Сделката не е никак лоша.
Да, Дванайсет, по този начин ще предадеш Девет.
Не че си му особено предан.
Замълчи.
Избра нея пред него.
Нима ще позволиш да умре момичето, заради което го предаде?
Девет не би ти го простил.
Нали, долен предател такъв?
Не си длъжен да ми казваш, ако не искаш.
Може да умрете като две влюбени гълъбчета.
Каква романтична вечер!
Лека нощ...
принце.
В училището е! В шкафче Д-12!
Браво на теб, миличък.
Дванайсет...
Изгубихме го. - Целта избяга.
Забелязахме я! - Заловете го!
Не бива да се измъква!
Пет!
Превод и субтитри: Ragnos & KoP3Le7o